Vídeos › 29/10/2014

O Gloriosa Domina

O Gloriosa Domina foi composto por Venanzio Fortunato (530-607), Bispo de Poitiers. A Tradição nos diz que Maria Tarasia Taveira, a mãe do futuro Santo Antônio de Pádua cantava para ele, frequentemente, este Hino Mariano, quando ele era criança, em Lisboa. O canto entrou de tal forma em seu coração que também o Santo português o cantava frequentemente. É bonito saber que este canto tenha estado nos lábios de nosso querido Santo no momento supremo de sua existência, quando Antônio queria dirigir-se à Santa Senhora, mesmo com uma voz débil, poucos momentos antes de sua morte, ocorrida na Arcella em Pádua. Este canto mariano é cantado atualmente em italiano e com outra melodia toda Sexta-Feira junto ao túmulo do Santo de Pádua, evocando perenemente seu glorioso trânsito deste mundo para o Pai.

 

Original latino

Português

Italiano

O Gloriosa domina,
excelsa super sidera,
qui te creavit provide,
lactas sacrato ubere.
Senhora gloriosa,
bem mais que o sol brilhais.
O Deus que vos criou
ao seio amamentais.
O Donna gloriosa,
alta sopra le stelle,
tu nutri sul tuo seno
il Dio che ti ha creato.
Quod Eva tristis abstulit,
tu reddis almo germine;
intrent ut astra flebiles,
sternis benigna semitam.
O que Eva destruiu,
no Filho recriais;
do céu abris a porta
e os tristes abrigais.
La gioia che Eva ci tolse
ci rendi nel tuo Figlio
e dischiudi il cammino
verso il regno dei cieli.
Tu regis alti ianua
et porta lucis fulgida;
vitam datam per Virginem,
gentes redemptae, plaudite.
Da luz brilhante porta,
sois pórtico do Rei.
Da Virgem veio a vida.
Remidos, bendizei!
Sei la via della pace,
sei la porta regale:
ti acclamino le genti
redente dal Signore.
Patri sit Paraclito
tuoque Nato gloria,
qui veste te mirabili
circumdederunt gratiae.Amém.
Ao Pai e ao Espírito,
poder, louvor, vitória,
e ao Filho, que gerastes
e vos vestiu de glória.Amém.
A Dio Padre sia lode,
al Figlio ed al Santo Spirito,
che ti hanno adornata
di una veste di grazia.Amen.